# Carl August Voller an W. C. Röntgen (23.01.1896)
[Deutsches Röntgen-Museum](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=16)
Sammlung: [Nachlass Wilhelm Conrad Röntgen: Briefe und Dokumente](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=16&gesusa=156)
Inventarnummer: 81109
Beschreibung
Brief von Professor Dr. Carl August Voller, dem Direktor des Physikalischen Staats-Laboratoriums in Hamburg an Wilhelm Conrad Röntgen über seine ersten Versuche zur Erzeugung der X-Strahlen, Aufnahme eines Fußgelenks, geeignete Röhren und Fluoreszenzerscheinungen.
Carl August gehört zu den ersten Empfängern von Röntgens Veröffentlichung "Über eine neue Art von Strahlen" und den dazugehörigen Fotografien, die Röntgen für die ersten Empfänger selbst abzog.
Auszug aus dem Jahresbericht des Physikalischen Staats-Laboratoriums für 1896 (Quelle in den Literaturverweisen):
3. In grossem Umfange wurde die Thätigkeit unseres Laboratoriums während des Berichtsjahres durch die umfassende medicinischen Anwendung der von Prof Röntgen in Würzburg entdeckten neuen Durchdringungsstrahlen in Anspruch genommen. Nachdem es uns sehr bald nach Bekanntwerden der Röntgen'schen Entdeckung gelungen war, die von demselben beschriebenen Erscheinungen ebenfalls hervorzurufen, wurde die Benutzung der neuen Strahlen Seitens der Aerzte Hamburgs und der Umgegend bald eine sehr häufige und stetig zunehmende. Da unser Laboratorium längere Zeit hindurch allein über die erforderlichen Einrichtungen verfügte, so war während dieser Zeit die Zahl der von uns auf ärztlichen Wunsch zu den verschiedensten diagnostischen Zwecken ausgeführten Röntgenstrahlen-Untersuchungen eine sehr beträchtliche. Auch
nachdem im Neuen Allgemeinen Krankenhause sowie im Altonaer Krankenhause vollständige Einrichtungen für die neue Untersuchungsmethode hergestellt worden waren, mussten noch zahlreiche derartige Arbeiten bei uns ausgeführt werden. Erst in neuerer Zeit stehen den hiesigen Aerzten gut eingerichtete Privat-Institute zur Verfügung, deren Leiter sich zum Theil während längerer Zeit mit der Praxis der Röntgenstrahlen-Arbeiten in unserem Laboratorium vertraut gemacht haben, so dass wir nunmehr nur noch in besonderen Fällen ärztliche Aufnahmen mit Röntgenstrahlen ausführen. — Nach diesen praktischen Arbeiten gingen fortdauernd auch vielfache rein wissenschaftliche Untersuchungen der mit den neuen Strahlen verknüpften Erscheinungen einher, über welche an anderer Stelle zu berichten ist.
Material/Technik
Papier mit gedrucktem Briefkopf, Tinte
Maße
Höhe: 14,1 cm, Breite: 22 cm
## Abschrift
### Original: Deutsch
> <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title type="main">81109</title></titleStmt><publicationStmt><publisher>tranScriptorium</publisher></publicationStmt><sourceDesc><bibl><publisher>TRP document creator: Marcel Michels M.A.</publisher></bibl></sourceDesc></fileDesc></teiHeader><facsimile xml:id="facs_1"><surface lrx="1666" lry="2520" ulx="0" uly="0"><graphic height="2520px" url="81119_1.jpg" width="1666px"/><zone points="109,129 109,2457 1648,2457 1648,129" rendition="TextRegion" xml:id="facs_1_r1">
> </zone></surface></facsimile><text><body><pb facs="#facs_1" n="1"/><p facs="#facs_1_r1">
> <lb facs="#facs_1_r1l1" n="N001"/>Physikalisches Staats-Laboratorium in Hamburg.
> <lb facs="#facs_1_r1l3" n="N002"/>Direktor:
> <lb facs="#facs_1_r1l6" n="N003"/>Prof. Dr. A. Voller.
> <lb facs="#facs_1_r1l4" n="N004"/>Hamburg, den 23. Jan. 1896
> <lb facs="#facs_1_r1l5" n="N005"/>Domstraße 6.
> <lb facs="#facs_1_r1l8" n="N006"/>Sehr verehrter Herr College.
> <lb facs="#facs_1_r1l9" n="N007"/>Ich wollte nicht unterlaßen, Ihnen einige Proben
> <lb facs="#facs_1_r1l10" n="N008"/>der Resultate zu schicken, die wir hier mit den
> <lb facs="#facs_1_r1l11" n="N009"/>von Ihnen entdeckten und schon so eingehend studirten
> <lb facs="#facs_1_r1l12" n="N010"/>X-Strahlen erhalten haben. Wir haben mit dem
> <lb facs="#facs_1_r1l13" n="N011"/>Photographiren (oder wohl zunächst lieber ganz
> <lb facs="#facs_1_r1l14" n="N012"/>allgemein Aktinographiren) lebender und lebloser
> <lb facs="#facs_1_r1l15" n="N013"/>Gegenstände gute Erfolge erzielt. Soweit die Schärfe
> <lb facs="#facs_1_r1l16" n="N014"/>der erhaltenen Bilder dies gestattete, habe ich
> <lb facs="#facs_1_r1l17" n="N015"/>davon Lichtdruck-Copien machen laßen, die ich
> <lb facs="#facs_1_r1l18" n="N016"/>Ihnen sende. Leider fehlt die interessanteste
> <lb facs="#facs_1_r1l19" n="N017"/>Aufnahme: ein lebender Fuß, dessen Knochen
> <lb facs="#facs_1_r1l20" n="N018"/>vor Jahren durch einen Pferdetritt getroffen wurden
> <lb facs="#facs_1_r1l21" n="N019"/>und dann eine Wucherung entwickelten. Das
> <lb facs="#facs_1_r1l22" n="N020"/>erhaltene Negativ zeigt dieselbe so gut, daß
> <lb facs="#facs_1_r1l23" n="N021"/>die Aerzte erklären, über diese Art der etwa
> <lb facs="#facs_1_r1l24" n="N022"/>erforderlichen Operation völlig unterrichtet zu
> <lb facs="#facs_1_r1l25" n="N023"/>sein, was vorher nicht der Fall war. Leider wurde
> <lb facs="#facs_1_r1l26" n="N024"/>die Platte im Entwicklungsbade so verdorben,
> <lb facs="#facs_1_r1l27" n="N025"/>daß</p><pb facs="#facs_2" n="2"/><p facs="#facs_2_r1">
> <lb facs="#facs_2_r1l1" n="N001"/>daß sie sich zum Copiren nicht mehr
> <lb facs="#facs_2_r1l2" n="N002"/>eignete.
> <lb facs="#facs_2_r1l3" n="N003"/>Bei den Arbeiten haben wir eine merkwürdige
> <lb facs="#facs_2_r1l4" n="N004"/>Beobachtung gemacht. Gewöhnliche Hittorf'sche
> <lb facs="#facs_2_r1l5" n="N005"/>oder Crookes'sche Röhren werden bekanntlich
> <lb facs="#facs_2_r1l6" n="N006"/>beim Stromdurchgang heiß; es gibt bekanntlich
> <lb facs="#facs_2_r1l7" n="N007"/>einige von Crookes angegebene Formen, in
> <lb facs="#facs_2_r1l8" n="N008"/>welchen die Kathodenstrahlen entweder ein
> <lb facs="#facs_2_r1l9" n="N009"/>in der Röhre befindliches Platinblech zur
> <lb facs="#facs_2_r1l10" n="N010"/>Weißglut erhitzen oder die Glaswand stark
> <lb facs="#facs_2_r1l11" n="N011"/>erwärmen. Wir fanden, daß alle diese
> <lb facs="#facs_2_r1l12" n="N012"/>Röhren nichts von X-Strahlen erkennen ließen.
> <lb facs="#facs_2_r1l13" n="N013"/>Nur eine einzige unserer Röhren führte uns
> <lb facs="#facs_2_r1l14" n="N014"/>zum Ziele und nun bemerkte ich sehr bald, daß
> <lb facs="#facs_2_r1l15" n="N015"/><hi rend="underlined:true; fontSize:0.0; kerning:0;">diese</hi> <hi rend="underlined:true; fontSize:0.0; kerning:0;">eine</hi> <hi rend="underlined:true; fontSize:0.0; kerning:0;">Röhre</hi> <hi rend="underlined:true; fontSize:0.0; kerning:0;">stets</hi> <hi rend="underlined:true; fontSize:0.0; kerning:0;">völlig</hi> <hi rend="underlined:true; fontSize:0.0; kerning:0;">kalt</hi> <hi rend="underlined:true; fontSize:0.0; kerning:0;">blieb</hi>.
> <lb facs="#facs_2_r1l16" n="N016"/>Wir haben <hi rend="underlined:true; fontSize:0.0; kerning:0;">die</hi> Versuche mit dieser Röhre
> <lb facs="#facs_2_r1l17" n="N017"/>unter Anwendung von 6 Accumulatoren und
> <lb facs="#facs_2_r1l18" n="N018"/>eines Inductors, der in Luft 10-12 cm Funken
> <lb facs="#facs_2_r1l19" n="N019"/>gibt, während einer vollen Stunde durchgeführt
> <lb facs="#facs_2_r1l20" n="N020"/>(z. B. während der Aufnahme des Fußskelettes);
> <lb facs="#facs_2_r1l21" n="N021"/>unmittelbar nach Unterbrechung des Stromes
> <lb facs="#facs_2_r1l22" n="N022"/>war die Röhre noch so kalt wie vor dem</p><pb facs="#facs_3" n="3"/><p facs="#facs_3_r1">
> <lb facs="#facs_3_r1l1" n="N001"/>Versuche. Wir haben stets dasselbe Resultat
> <lb facs="#facs_3_r1l2" n="N002"/>erhalten. Es scheint dennoch, daß bei genügender
> <lb facs="#facs_3_r1l3" n="N003"/>Luftleere <hi rend="underlined:true; fontSize:0.0; kerning:0;">alle</hi> der Röhre zugeführte elektrische
> <lb facs="#facs_3_r1l4" n="N004"/>Energie statt in Wärme <hi rend="underlined:true; fontSize:0.0; kerning:0;">vollständig</hi> in
> <lb facs="#facs_3_r1l5" n="N005"/>X-Strahlen-Energie umgewandelt wird. Was
> <lb facs="#facs_3_r1l6" n="N006"/>wird aus letzteren im umgebenden Raum?
> <lb facs="#facs_3_r1l7" n="N007"/>Es wäre mir sehr interessant, gelegentlich
> <lb facs="#facs_3_r1l8" n="N008"/>von Ihnen zu erfahren, ob Sie Aehnliches
> <lb facs="#facs_3_r1l9" n="N009"/>bemerkt haben und was Sie von der Sache
> <lb facs="#facs_3_r1l10" n="N010"/>denken.
> <lb facs="#facs_3_r1l11" n="N011"/>Im Uebrigen ist unsere gute Röhre gestern un-
> <lb facs="#facs_3_r1l12" n="N012"/>dicht geworden; sie zeigte weißliches Licht,
> <lb facs="#facs_3_r1l13" n="N013"/>während ursprünglich nichts in ihr zu sehen
> <lb facs="#facs_3_r1l14" n="N014"/>war, als das lebhafte grüne Fluorescenz-
> <lb facs="#facs_3_r1l15" n="N015"/>licht des Glases. Sie ist nun ganz unwirksam.
> <lb facs="#facs_3_r1l16" n="N016"/>Offenbar ist ein sehr hoher Grad von Luftver-
> <lb facs="#facs_3_r1l17" n="N017"/>dünnung für das Entstehen der Strahlen noth-
> <lb facs="#facs_3_r1l18" n="N018"/>wendig. Wir sind energisch mit der Bestellung
> <lb facs="#facs_3_r1l19" n="N019"/>neuer Röhren beschäftigt und kommen
> <lb facs="#facs_3_r1l20" n="N020"/>hoffentlich bald zu Ziele.
> <lb facs="#facs_3_r1l21" n="N021"/>Die auf Tafel 9 enthaltenen Aufnahmen von
> <lb facs="#facs_3_r1l22" n="N022"/><hi rend="strikethrough:true; fontSize:0.0; kerning:0;">M</hi> Baryum- und Calciumplatincyanür hatte
> <lb facs="#facs_3_r1l23" n="N023"/>ich</p><pb facs="#facs_4" n="4"/><p facs="#facs_4_r1">
> <lb facs="#facs_4_r1l1" n="N001"/>ich zu dem Zwecke gemacht, um zu sehen, ob
> <lb facs="#facs_4_r1l2" n="N002"/>die unter der Einwirkung der X-Strahlen stark
> <lb facs="#facs_4_r1l3" n="N003"/>fluorescirenden Kristalle nicht etwa durch
> <lb facs="#facs_4_r1l4" n="N004"/>dieses ihr <hi rend="underlined:true; fontSize:0.0; kerning:0;">Licht</hi> auf die photographische Platte
> <lb facs="#facs_4_r1l5" n="N005"/>wirken; sie lagen unmittelbar auf letzterer.
> <lb facs="#facs_4_r1l6" n="N006"/>Es zeigt sich, daß die Kristalle lediglich absorbiren,
> <lb facs="#facs_4_r1l7" n="N007"/>wie schwere Metalle; von einer Eigenwirkung
> <lb facs="#facs_4_r1l8" n="N008"/>auf die Platte ist nichts zu erkennen.
> <lb facs="#facs_4_line_1602608369339_391" n="N009"/>Mit vorzüglicher Hochachtung
> <lb facs="#facs_4_r1l11" n="N010"/>Ihr sehr ergebener
> <lb facs="#facs_4_r1l12" n="N011"/>A. Voller
> <lb facs="#facs_4_r1l13" n="N012"/>erledigt 30 Jan 96. [Hand W.C. Röntgen]</p></body></text></TEI>
___
- Verfasst ...
+ wer: [Carl August Voller (1842-1920)](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=people&id=74676)
+ wann: 23.01.1896
+ wo: [Hamburg](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=202)
- Empfangen ...
+ wer: [Wilhelm Conrad Röntgen (1845-1923)](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=people&id=30374)
+ wann: Januar 1896
+ wo: [Würzburg](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=261)
## Bezug zu Personen oder Körperschaften
- [Physikalisches Staats-Laboratorium in Hamburg](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=people&id=150606)
## Teil von
- [Frühe Anwendung der X-Strahlen in der Medizin](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=serie&serges=54)
- [Korrespondenz mit anderen Wissenschaftlern](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=serie&serges=52)
- [Entdeckung der X-Strahlen (1895-1902)](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=serie&serges=120)
## Literatur
- Voller, Carl August (1897): Physikalisches Staats-Laboratorium. Bericht des Direktors Prof. Dr. A. Voller, in: Jahrbuch der Hamburgischen Wissenschaftlichen Anstalten, XIV. Jahrgang, 1896. Hamburg
## Links/Dokumente
- [Physikalisches Staats-Laboratorium, Bericht des Direktors Prof. Dr. A. Voller, in: Jahrbuch der Hamburgischen Wissenschaftlichen Anstalten, XIV. Jahrgang, 1896 (Digitalisat Biodiversity Heritage Library)](https://rheinland.museum-digital.de/documents/13192124230.pdf)
- [Wikipedia: Carl August Voller](https://de.wikipedia.org/wiki/Carl_August_Voller)
- [Portrait A. Voller (1908)](https://phaidra.univie.ac.at/o:169234)
## Schlagworte
- [Entdeckung](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=68463)
- [Experiment](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=7956)
- [Fluoreszenz](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=89137)
- [Fotografie (Methode)](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=132)
- [Physiker](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=74162)
- [Professor](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=26510)
- [Röntgenaufnahme](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=67949)
- [Vakuumröhre](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=72271)
- [Veröffentlichung](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=12760)
- [X-Strahlen](https://rheinland.museum-digital.de/index.php?t=tag&id=73607)
___
Stand der Information: 2020-11-17 16:39:30
[CC BY-NC-SA @ DRM](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- https://rheinland.museum-digital.de/data/rheinland/images/16/2593-81109/carl_august_voller_an_w_c/carl-august-voller-an-w-c-roentgen-23011896-81109_1-2593.jpg
- https://rheinland.museum-digital.de/data/rheinland/images/16/2593-81109/carl_august_voller_an_w_c/carl-august-voller-an-w-c-roentgen-23011896-81109_1-2593-2.jpg
- https://rheinland.museum-digital.de/data/rheinland/images/16/2593-81109/carl_august_voller_an_w_c/carl-august-voller-an-w-c-roentgen-23011896-81109_1-2593-3.jpg
- https://rheinland.museum-digital.de/data/rheinland/images/16/2593-81109/carl_august_voller_an_w_c/carl-august-voller-an-w-c-roentgen-23011896-81109_1-2593-4.jpg
- https://www.museum-digital.de/data/rheinland/resources/documents/202010/13194303311.pdf
- https://www.museum-digital.de/data/rheinland/resources/documents/202010/13194604021.pdf